1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Pitam se što ga zadržava.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Ni tebi se ne bi žurilo
da si dobio otkaz, bi li?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
Velečasni Fallon
nije dobio otkaz.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Vidi, dolazi
njegova kći.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Jutros je moj otac trebao imati
održao vam svoju oproštajnu propovijed,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
ali je bio bolestan,
kao što svi znate,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
a danas ne može biti s vama.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
Ali diktirao mi je svoju propovijed,
kao što je činio tolike godine.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
Imam ga ovdje,
a ja ću ti ga pročitati.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
„Prijatelji, ostavljam vas danas poslije
desetak godina u ovoj crkvi

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
kao sluga Gospodnji,
kome se molim

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
da on smije pustiti
riječi mojih usta

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
i uznemirene meditacije moje
srce bude prihvatljivo u njegovim očima.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
Ja sam mnoge od vas krstio
u milosti Gospodnjoj,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
nekolicini vas sam se pridružio
zajedno u braku,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
i preko tijela
od nekih tvojih voljenih,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
govorio sam lijepo,
trijumfalna pobjeda

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
koji dolazi
sa Gospodnjim spasenjem.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Jako bih volio ostati kao tvoj
župnik do kraja mojih godina,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
jer sam se nadao da ću živjeti
i umrijeti na ovoj propovjedaonici.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
Ali smatrali ste prikladnim
pozvati drugog,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
mlađi muškarac za vođenje
i služiti tebi.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
I iako te ostavljam,
Ja ne ostavljam Gospodina.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Sigurno će dobrota i milosrđe
prati me u sve dane života moga.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
A ja ću stanovati u kući
Gospodina zauvijek.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Kad je srce žedno,
postoji piće u zavjetima:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
Gospodin je pastir moj,
neću htjeti.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Tjera me da legnem
na zelenim pašnjacima.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
On me vodi pored sebe
mirne vode.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
On obnavlja..."

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
To je onoliko koliko je stigao.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
Ovo je njegova oproštajna poruka vama.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Vidite da je stao
usred rečenice.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Moj otac je mrtav.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Umro mi je na rukama
prije pet minuta,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
prije nego što je mogao
završiti svoju poruku tebi,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
ali ja ću to završiti umjesto njega.
gospođice Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
vijest koju donosiš je bolna,
ali jedva da mislim da je ispravno...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Vi ste glavni đakon
ova crkva, g. Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
i želim da slušaš
na ono što imam za reći,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
jer je to tvoja klika
to je započelo sve ove nevolje.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Otiđi ako želiš.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Moj je otac propovijedao praznim srcima.
Ne smeta mi razgovor s praznim klupama.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
Moj otac je mrtav,
a ti si ga ubio!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Razapeli ste ga isto tako
sigurno kao što je bio razapet.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Umro je od razočarenja,
slomljenog srca, nezahvalnosti.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Dao je svoj život da služi tebi
a kad je bio star i istrošen

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
izbacio si ga van.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Svi ste došli u ovu crkvu
automobili. Uvijek je morao hodati.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Nije čak ni ostavio dovoljno novca,
nakon 20 godina služenja vama,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
kupiti ukop na pristojnom groblju.
tamo, tamo.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto
govoriti o takvim stvarima,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
i moram te zamoliti da zapamtiš
ti si u božjoj kući...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
Koji Bog? Čiji Bog? Vaš?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Ovo nije Božja kuća,
ovo je sastajalište licemjera.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Ti si poludio, a ja,
kao prvo, neću slušati takve...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Pa, hajde, izlazi!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Ti si vodio ovu crkvu,
ali pustit ću ga sljedećih sat vremena.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
Ja ću održati propovijed
moj otac je trebao propovijedati.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
Biblija kaže radnik
je vrijedan svoje najamnine.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
Ali ne biste platili svog župnika
koliko plaćate svojim vozačima.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
I ja sam radio za tebe,
bez plaće.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Služio sam ti pomažući mu,
i moraš me poslušati.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Ne moram napraviti
bilo kakve bilješke.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
Odgojen sam na Bibliji,
i to znam napamet.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Jutros ću uzeti svoju poruku

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
iz poglavlja 23
evanđelja po Mateju.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
A ja vam kažem kao Krist
reče pismoznancima i farizejima,

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
"Jao vama licemjeri,
jer proždireš domove udovičke,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
i za pretvaranje
činite duge molitve."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Ti si luda, ženo.
Gubi se s te propovjedaonice!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
I ti si lud. Daj to
njima. S tobom sam, Florence!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
Tko je od vas siromašan duhom?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
Tko od vas tuguje?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
Koji od vas
je milostiv i ponizan?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Neki od vas su slušali
mom ocu 20 godina,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
a ti se ne možeš sjetiti niti jedne riječi on
rekao ti, ali zapamtit ćeš ovo:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Pretplaćuješ se na umjerenost,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
i mogu ti reći
imena vaših krijumčara.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Praviš se pristojan.
Znam tko od vas vara

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
žene i muževi.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
Da prozovem vaša imena?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
Od čega bježiš?
Bojite li se istine?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
Je li zato
riješio si se mog oca?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Vi ste lopovi, ubojice,
preljubnici, bogohulnici i lažljivci

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
šest dana u tjednu.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
I sedmog dana,
vi ste licemjeri.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
Hajde, izlazite svi!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Izađi, da mogu
otvori ove prozore

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
i pusti malo svježeg zraka
u ovu crkvu.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
Attabyby! Attabyby!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
što hoćeš
vjerovali ili ne,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Čekam vlak da me odveze
izvan ovog grada. Hornsby je ime.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
Puhao sam u ovom gradu
slučajno.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
I ne smeta mi reći da jesam
misleći na sve ono što si upravo rekao.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Ovo putovanje je izgledalo
kao dupla nula za mene,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
ali imam predosjećaj da je to
ipak neće biti prazan.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
volio bih imati
razgovarati s tobom, sestro.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Pusti me na miru.
Gubi se odavde.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Oprostite
za rogove, sestro.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Čuo sam kako si rekao tamo
nije ostalo dovoljno novca

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
dati velečasnom
pristojan ukop.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Prilično sam imućan,
i ako mi dopustiš...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
Ne, hvala,
Mogu se snaći.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
Nemojte me krivo shvatiti.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Znam da na to nemam pravo
srušiti se ovdje u ovakvom trenutku.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
Ali ako postoji
sve što mogu učiniti...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
Jeste li poslali
za svoje ljude?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
Nemam ljudi.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
To je teško.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Znam kako se osjećaš.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
Kakvi su vam planovi?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
Nemam nikakvih planova.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Bože, bio si siguran
super vani.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Ali ti si kucao svoje
glavom o kameni zid.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Kao i tvoj otac.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
Što vam je to donijelo?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
Što mu je to donijelo?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Nakon onoga što si im ubacio
u crkvi maloprije,

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Pretpostavljam da ne želiš
motati se ovdje, zar ne?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
Kamo misliš ići?
Oh, ne znam.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Molim te idi. Ne možete ništa učiniti.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Pa, oprosti.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Mislio sam da bih mogao biti
mogu pomoći, to je sve.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Hvala što si tako ljubazan.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Trebala bi me poslušati, sestro,
jer oboje smo u istom čamcu.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Ni ja nemam planova.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Bez profesije, bez uvjerenja i bez ograničenja.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
Ali imam jednu stvar:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Način da se slažete.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
I djeluje.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
Misliš da si pobijedio te ljude
vani upravo sada, zar ne?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Pa nisi.
Tukli su te.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Postoji samo jedan način
lizati mob. Pridružite im se.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Sada, čekaj malo,
sestro. Pusti me da završim.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
Ti nisi licemjer
ako priznajete.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
Stvar je u tome, biti na
pobjednička strana. Postotak igre.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
Većina nevolja na ovom svijetu
dolazi od ljudi koji imaju uvjerenja.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
odgovor je,
nemam ništa.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Ako nemate, možete pretpostaviti
oni koji slučajno plaćaju.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Ljut si na te ljude
jer su otpustili tvog starog,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
i to ga je ubilo. želiš
uzvrati im, zar ne?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Pa, mogu reći
ti kako to učiniti,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
i postati slavan i dobiti
bogat i sta vise...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
osvetiti se.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
Zainteresirani?
ja slušam.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
U redu, sad se organizirajmo.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Prije svega, što znaš?
Znate Bibliju napamet.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Možete izvući finese
iz njega kao grožđice.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
Tvoj stari
bio propovjednik.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
I imaš
vruća priča u tvojoj krvi.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
To se rodilo u tebi. Moraš
učini nešto s tim, zar ne?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Sada je religija kao i sve ostalo.
Super je ako ga možeš prodati,

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
ne valja ako ga daš.
Dopustite mi da vam to dokažem.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>I ja
donijeti vam obećanje i zalog</i>

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>da je Bog na svom nebu,
i sa svijetom je sve u redu.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>Oh, dragi moji,
Ne mogu te vidjeti,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>ali mogu te osjetiti
svuda oko mene.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Tisuće i tisuće vas
ugađanje postaje G-O-D, Bože,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>na valnoj duljini koja
nosi njegove mubarek riječi</i>

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>do najudaljenijih krajeva
svemira.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Baš kao mali
mikrofon ispred mene</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>nosi moj glas do tvojih ušiju...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
Gospođo Johnson!

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
Imate li što protiv okrenuti
taj radio je malo pao?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- Gospodin vam je emitirao na univerzalnoj valnoj duljini</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>koji prodire
srca i duše</i>

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>onih koji su spremni
za njegov program.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Dolazim k tebi
s radosnom porukom...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
uđi.
Ja sam, gospođo Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Daj mi minutu da uhvatim
moj dah, g. John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Malo pošte za tebe.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
Pismo ili paket?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Parcela.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Ali nikad ne možeš reći knjigu
po naslovnici, uvijek kažem.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
otvorit ću ti.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
To su pjesme.
Opet su se vratili.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Ima i pismo.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
To je iz Ziegler Musica
Corporation, Pjesme koje se prodaju.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
"Dragi gospodine Carson..."
Znam, znam.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
“Žao nam je što jesu
neprikladno za naše današnje potrebe

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
i ovime ih vraćamo.
Hvala vam", i tako dalje, i tako dalje.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
tako je.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
Uvijek su
lijepo u vezi toga, u svakom slučaju.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
To je od Zieglera, rekli ste?
da

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Pa, poslali smo ih van
od A do Z.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Nakon Z, što?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Ništa.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Pa, nema ništa.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Sada, ne smijete dobiti
previše obeshrabren.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Oh, što te čini
misliš da sam obeshrabrena?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
Znam što bi
razveseliti te:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Dobra šalica kave.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Sada sjedite ovdje
dok ja odem i napravim ti.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
Bila si lijepa
lijepo prema meni, gospođo Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
Sjećat ću te se u oporuci.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Bit ću mrtav i dugo me neće biti
prije nego što napravite svoju oporuku.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>Problem s većinom
ljudi su, oni su odustali. Žute su.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>Trenutak na koji su stavljeni
bilo kakav test, oni popuštaju.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>Razlika između
čovjek i meduza</i>

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>je činjenica da muškarac
ima okosnicu.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>Što mu je Bog dao
okosnica za?</i>

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Ustati na noge.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>To je ono što pravi muškarci rade.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven je napisao svoje najveće
simfonija kad je bio gluh.</i>

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde je napisao
njegova najveća pjesma u zatvoru.</i>

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>I Milton, slijepac,
dao nam je Izgubljeni raj.</i>

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>Lako je opraštati grešnicima,
ali teško je oprostiti onima koji odustanu.</i>

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>Bog ima plan...
Čemu se smiješ?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Smijem ti se što si rekao
ja da ništa ne dolazi nakon Z.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Pa, što znači
doći nakon Z?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
A.
A? Što?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Dobar udarac u nos
jer je tako mokra deka.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
Mi?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
Razmišljao sam.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
Obuzelo me
poput bljeska.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
reći ću ti,
"Što."

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
žena.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Sad me ostavi na miru.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
Namjeravao sam govoriti
vama o tome prije.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
Želim samo sebi,
Bio sam oko 30 godina mlađi.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
Tko je taj coon što viče
emitira preko radija svaki dan?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
Coon vikač?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
Oh, misliš li
sestro Fallon?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Da. Jeste li
jesi li je ikada vidio?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
Oh, tko je nije vidio?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
pa...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
kakva je ona

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Oh, ona je tako divna
i divno...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
Teško da možeš
opisati je.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Dobra večer.
Dobra večer.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Drago mi je da smo uranili. To je
ranoranilac koji uhvati crva,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
uvijek kažem.
uvijek kažem.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Dobra večer. Dva?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Ovuda.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Hvala.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
Kada donose
slonovi?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
Ne budi sakrimoničan.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
To je super, svi,
to je duh.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Sada imamo vremena samo za jedno
još pjesme prije početka službe.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
Broj 14, svi.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Bože, volio bih da jesam
malo kikirikija.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
uvijek kažem.
ššš

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Čini se da stojimo
ponovno su večeras.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Daj mi šibicu.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Hej, nix, g. Hornsby.
Protupožarni inspektori podići će...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
Ja ću se pobrinuti
vatrogasnih inspektora.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
Tvoj je sprovod.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Hajde, udari.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
U redu, povucite zastor.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
Je li plavuša ili brineta?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Ššš

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Budite spremni s tim oružjem.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
Ne dopuštaj ništa
dogoditi sestri.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
On se sigurno brine
njegova karta za obrok, zar ne?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
Milost našeg Gospodina
biti sa svima vama.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Amen.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Amen.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Dragi voljeni,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
svi vi krotki sa zemlje,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
svi ti koji trude
i teško su opterećeni,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Došao sam podići
teške terete iz vaših srca.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Svi vi koji ste žedni i gladni,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
Dolazim ovamo hraniti se
vaše izgladnjele duše.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Stojim ovdje u jazbini
koja je kavez straha,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
iza ovih rešetaka
koji su rešetke sumnje.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Stojim ovdje među zvijerima
koji kidaju i uništavaju,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
i eto, ne mogu
povrijedi me. Jer ja sam...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Večeras joj ide odlično.
Udarac na svih šest. Hot dog!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Kao što je Daniel rekao Dariju,

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
moj Bog je poslao anđela,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
i zatvorio je usta lavu.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
A ja vam kažem da postoji
ni jedne duše među vama

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
ove zvijeri mogu povrijediti,
ako dođeš u ovaj kavez

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
s ljubavlju i razumijevanjem
u svom srcu.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Tko će od vas tamo dokazati
zar nema straha u Božjem kraljevstvu?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
Kakav muškarac, kakva žena?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Pristupite, netko.
Bilo tko.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
Zar među vama nema
tko vjeruje Svemogućem?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
Nije li moj Gospodin izbavio Daniela?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
Zašto ne svaki muškarac?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
Što je s tim tipom
Collins? Nije li se večeras pojavio?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Platio si mu sinoć,
zar ne? Dobro?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Opet na piću, ha?
Naravno.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
On je mrtav pijan.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Aleluja! Zašto ne svaki muškarac?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
Zar ne znaš da lavovi
ne mogu te povrijediti ako imaš vjere?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Ja to znam, ti to znaš.
Ali znaju li to lavovi?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
Zar ovdje nema jednoga tko će
prihvatiti izazov Svemogućeg?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
Što je bilo?
s ovim ljudima?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
Hoće li
ostaviti njen stan?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Ššš

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
kamo ideš

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
Uvijek sam želio trčati
otići i pridružiti se cirkusu.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Slava Gospodinu,
postoji brat s vjerom.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
Lavovi će te pojesti.
Ne, neće. Imam murada.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, pokaži tom čovjeku ovim putem.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Ovuda, gospodine.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
Molim?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
Pokušava reći
ti ja sam slijep.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Oh, žao mi je, gospodine.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Oh, draga, ne nadam se ničemu
dogodit će mu se.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
Oh, sigurna sam da se ništa neće dogoditi
njemu dok je Sestra tamo.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Uđi odmah, brate. Nemoj biti
bojati se. Ove te zvijeri neće ozlijediti.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
Ja se tebe više bojim
nego sam ja od lavova.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
Oh, blagoslovljen bio, brate.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Evo, sjedni ovdje.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
Tko je ta šalica?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
Gdje smo ga našli?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
On je jedan od gradskih momaka.
Bio je avijatičar.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
Je li stvarno slijep?
Da. Slijep kao šišmiš.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
Pitam se koliko
on bi to želio.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
Koliko si dugo
slijepi? Kako se to dogodilo?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
Pristupio sam vojsci
vidjeti svijet.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
kako se zoves

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Pa, pretpostavljam
trebao bi biti Daniel.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
Oh, to je veličanstveno
vidjeti ovakvo vjerovanje.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Ušao je slijepac
ovaj kavez jer ima vjere.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Oh, zar ne moj Gospodine
dostaviti Daniela?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
Aleluja!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Blago slijepima
koji ne mogu vidjeti strah.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
O vi koji vidite, imajte
vjera ovog slijepog dječaka.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
Odgovorio je
poziv svoga Boga

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
doći ovamo
među zvijerima grabljivicama,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
baš kao što je i odgovorio
zov svoje zemlje

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
otići među zvijeri
rata u Francuskoj.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
Aleluja ljudi moji!
Aleluja!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Blago vama, prijatelji moji.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Zahvaljujem Gospodinu što si ovdje,
jer volim svakog od vas,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
a posebno ovo
slijepac, koji nas sve sramoti

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
sa sjajem
primjer vjere.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
I ja bih uzeo
ti u moje ruke

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
i šapnuti ti na uho
slatka tajna spasenja.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
Aleluja!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
Aleluja!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Izvan ovog hrama, puls
svijeta bije mržnjom.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
Mrziti!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Ali ovdje unutra, tamo
je otkucaj srca ljubavi.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Želim da se uhvatite za ruke.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Tamo gdje sjediš,
uhvatite se za ruke, svi.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Tako je braćo.
Tako je, sestre.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
Nema nikakve razlike
čije ruke grabiš.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Uzmi najbliži.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
Želim neprekinuti lanac
ljubavi u ovom šatoru večeras.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Želim da budete jedan, a ne mnogi.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
jedan sa mnom,
i jedno s Bogom.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
Želim da se okreneš
jedno drugome i osmijeh.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Nasmiješi se i pusti ljubav i
sunce u vaša srca.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
eto sada,
zar se već ne osjećaš bolje?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Vjera.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Pokazao si to, brate, time
dolazi ovamo sa mnom večeras.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
I svečano obećavam
da će doći taj dan

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
kad tvoja vjera
bit će nagrađeni.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
Gospodin će te izbaviti
kao što je izbavio Daniela.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
On će ti otvoriti oči,
i vidjet ćeš opet.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Sestro, hoćete li staviti
to pismeno?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Zašto, to je u pisanom obliku.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
To je u Svetoj knjizi. Ušlo je
svaku riječ, na svakoj stranici.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Pokazao si vjeru,
i vidjet ćeš opet.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
Aleluja!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
Aleluja!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Hej, tko je mrtav?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Nitko, ali kladim se u nešto
bit ćemo prilično bolesni

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
prije nego dan završi.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
Je li Hornsby poslao i po tebe?
Da.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Ako me ispali, dat ću otkaz.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Kladim se da hoćeš.
I meni također.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
To nije pola toga.
Čekaj da počne...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
Najjadnija ekipa
nadobudnih igrača koje sam ikada unajmio.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Evo me, slamam se
moj vrat da dobije gužve,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
i mi ih pakiramo u
rogovi. I kakva je korist od toga?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Iz noći u noć
Stalno ti govorim,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
"Budite na svojim linijama!
Upoznaj svoje stvari!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
A kad se toga uhvatite
platforma za svjedočenje, ozbiljno!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
Ozbiljno!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Rekao si mi da jesi
A-broj jedan bogalj.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
I kad sam te stavio, obećao sam ti,
mogao bi se uvući u Rolls-Royce.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Šefe, ja...
Zašto, nisi mogao sam šepati

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
u par koturaljka.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Prije tjedan dana poskliznuo si se
znak za ulazak u lavlju jazbinu.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Večeras si opet propustio svoj znak.
Nisam čuo!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Pa čuj ovo: ako je
ponovi, otpušten si.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
I trebao bi
biti udovica,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
ožalošćena od svih svojih voljenih
one, same na svijetu.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Rekao si mi da imaš deset godina
dionica i mogao bi ih srušiti.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Oh, ja... mogu, g. Hornsby.
Naravno da možeš. Svojim dahom.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Skoro si pokucao
ja večeras.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Znate to jednako dobro kao i ja
štucanje i aleluja se neće pomiješati.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
Što ti se noćas dogodilo,
smeđa? Ponašao si se kao lutka.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Pa, trebao bih
biti paraliziran.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Da, ali ne od vrata prema gore.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
I tebe.
Pretpostavljam da ćeš reći

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
I ja sam bio paraliziran.
Ne možete paralizirati slonovaču.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Za vas pripremamo rutinu jecanja
koji bi otopio planinu.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
I povučeš ga kao da jesi
čitanje iz telefonskog imenika.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
Kako očekujete da ćete se snaći
trgovina s tvojom kašom punom gume?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt to nije mogao učiniti,
a ti nisi Bernhardt.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Ti čak nisi ni jedan od
sestre Višnje.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
Želim akciju na toj platformi!
Želim iskrenost i bodrost.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
Kako očekujete kupce
vjerovati ako ne?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
Sestra ih sve grije i gnjavi,
posežući za oblacima.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Onda vi pankeri nastupite, a oni
počnu grabiti za šešire.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Odlaze spavati na tebi. Sada, ako
vi ljudi želite jesti redovito,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
bolje probavi
što sam ti upravo rekao.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Sada isparite, vi neprilagođeni.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
Uživite se u lik!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
ne znam što
Završit ću s tim šalicama.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Zašto ne bi
riješi ih se.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Sada, Flo, rekao sam ti
uvijek iznova,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
ne možemo nastaviti s poslom
ovako bez shillova.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Naravno da možeš.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
Znate li zašto mi uvijek
usporiti na cilju?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Jer ti dolasci
ne rade svoje stvari kako treba.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
Ne, to je zato što
Ne radim svoje stvari kako treba.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Oni su lažnjaci, Bobe,
i znam da su lažnjaci.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Zbog toga se osjećam kao takav.
I onda nisam dobar.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
kako to misliš
Oh, ne znam.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Pa, sve što znam je ovo: Kad sam
vani razgovarajući s tim ljudima,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Moram učiniti da izgleda stvarno,
ili ga ne mogu staviti preko.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Zabrinuo si me.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Počinješ padati
za svoj vlastiti balyhoo.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
I to je loše.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
Zašto ne primiš napojnicu
iz vaše Biblije gdje piše:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
„Nemoj da tvoja lijeva ruka zna
što radi tvoja desnica."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
Znaš li zašto sjedimo
na vrhu svijeta upravo sada?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Jer mi smo profesionalci
a ne amateri.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
Ne možete se slagati
bez shillova.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
Koliko si platio taj blind
čovjek koji je došao u kavez prošli tjedan?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
Oh, taj tip.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Recimo, umrli bismo od gladi da jesmo
čekao da se takvi ljudi pojave.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
Potrebno je mnogo novca
voditi tabernakul.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
Znate li koliko košta
nama da podmažemo političare

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
da nam omogući rad
u ovoj staroj staji?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
Ne, i ne želim znati.
tako je.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
Ne želim da brineš
svoju glavu o tim stvarima.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
To je moj kraj.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Reci, što te muči, mali?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
Imaš sve
želite.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
Ne, nisam.
Osjećam se kao dokaz A.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Nikad nigdje ne idem. Ja nikada
dobiti priliku upoznati ljude.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
Zašto, upoznali ste se
tisuće ljudi.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Oh, ne znam
znači na taj način.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
Što gledaš
ja za sve vrijeme?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Ne mogu iza ugla
a da nitko nije sa mnom.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
To je samo za tebe
vlastitu zaštitu.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Moraš se sjetiti tko si.
Razradili smo zaštitni znak.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
Moramo paziti kuda hodamo.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Pa, to ne znači da moram
biti zatvorenik cijelo vrijeme, zar ne?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Oh, sada, dušo, umorna si.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
Moraš ići kući
i otići u krevet.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
Ne želim ići u krevet.
Ionako nisam mogao spavati.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Recimo, u gradu je karneval,
puno mojih starih prijatelja.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Skupit ću ih,
i puno ćemo se smijati.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
smije se.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Skoro sam zaboravio kako.
Večeras ćeš sve naučiti iznova.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Reci, gdje ćemo ići?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
Što je s mojim stanom?
Oh, nije me briga.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
Bilo gdje, bilo gdje.
tako je.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Samo to prepustite
tvoj stari prijatelj Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Sad, bio si
radim previše, dušo.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Ti si ih davao
čukači jabuka previše za svoj novac.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Sada lijepo odrijemaj,

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
a tata će uzeti
skini cipele.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Okupit ću klaunove...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
i napravit ćemo urlik.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
lud sam za tobom
kad si ljuta, dušo.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Izgledaš ljepše.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
Pozdrav, šefe! Pozdrav, sestro!
Samo naprijed. Ne obaziri se na mene.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
Ne vidim-ee, ne čujem-ee
i ne govori-ee.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Znam što ćeš reći,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
"Ne razmišljaj-ee."
što hoćeš

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Upravo sam provjeravao
sinoćnji popis naivčina.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
A ljudi, kad
napuštamo ovaj grad,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
mi ćemo posjedovati sve
ali urod pšenice sljedeće godine.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
Koliko puta sam ti rekao da legneš
ne pričaj o poslu kad je sestra u blizini.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
Nisam mislio da ćeš se buniti
ako sam joj govorio dobre vijesti.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Prigovaram bilo kome
govoreći joj bilo što.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
I ne ulazi ovamo
opet bez kucanja.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
Što ti je na umu?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Pa, kao tvoj
generalni direktor prodaje,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Molim da to izvijestim od god
instalirali smo novi sustav

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
da ne uzimam nikakav prljavi novac
u tabernakulu,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
ali dajući sokovima visoku
pritisak sljedeći dan kod kuće,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
Imam više od
udvostručio unos.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
Da? Do vremena
ti dobiješ svoje,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
ne dobivamo više nego što smo iskoristili
dobiti kad smo šešir dodavali okolo.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Previše nas košta.
Je li tako?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Pa, možda radite za Gospodina,
brate. Ali ja radim za Billa Welforda.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Imam 20 dlijetača u svom osoblju, i
Moram podijeliti svoju proviziju s njima.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Možda misliš da dobivam previše,
ali mislim da 20 posto nije dovoljno.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
ti si luda

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Čini se da ste zaboravili da skupljamo
taj novac za izgradnju tabernakula.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
znam, znam,
to im i ja govorim.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
Problem s tobom, Welforde,
je da si previše plaćenik.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Sada, dođi do mojeg zgloba
i upoznati neke karnevalske slatkice.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Natjerat će te da zaboraviš
sve o novcu.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
Oh, je li tako?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Nikada neće uspjeti
zaboraviš na to.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
Sestra?
"Sestra"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
žao mi je

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
O moj Bože.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
Lew! Lew!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
Možete li pomoći
dama u nevolji?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Moj auto je parkiran preko puta,
a moj šofer spava.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Pitam se hoćeš li biti dobar
dovoljno da pretrči tamo

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
i pitaj ga
voziti se ovamo.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
Zašto, ja...
Evo, smeta li ti?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Žao mi je, ja...
Oh, u redu. Ne muči se.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
Lew!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Naravno, bilo bi mi drago.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Molim.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Oh, tako mi je žao.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
oprosti mi vidiš,
Nisam te prepoznao.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Evo, morate dopustiti
odvest ću te.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Oh, ne. Molim te, nemoj se mučiti.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
Bit ću dobro,
na uglu je autobus.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
Ne, sad čekaj ovdje,
i vratit ću se. Sad čekaj.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
Lew! Lew!
Da.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Vidiš tog čovjeka
hodati ulicom?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Da, gospođo.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Stanite ispred njega.
Upravo tamo.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
Taksi, gospodine?
Dobro sam, hvala.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
Kiša mi neće nauditi.
Neću ni ja. Hajde.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Hej, čekaj me. Vau!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
To je najbliže što mogu dobiti
Sir Walteru Raleighu.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Pa, šešir je malo velik.
Jahanje s tobom

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
dao mi natečenu glavu.
Hvala.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
Čekaj me, Lew!
bolje da uzmem...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
Bolje da te odvedem
natrag do auta.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Pa, ako hoćeš, samo ću imati
da te opet vratim ovamo.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Oh, dovoljno sam se mučio.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Slušaj, Sir Walter Raleigh ne bi
ostaviti ženu na kiši

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
u noći poput ove, bi li?
Pa, to je četiri leta gore.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
Lift ne radi.
znaš nešto

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Nikad ne koristim dizala.
Od njih mi se užasno vrti.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
hajde

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
evo ga Tekuća voda, parno grijanje.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
Na lijep dan, možete
vidjeti jasno preko uličice.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
Mogu li skinuti tvoju
šešir i pogled preko uličice?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Oh, ali šalu na stranu, znam
Sprečavam te da nekamo odeš.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
Sama si mi rekla
bila si sva dotjerana.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Oh, jesam, ali nisam
bilo kamo otići.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
Apsolutno?
Pozitivno, g. Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Hej, užasno si zabrinut
da me se riješiš, zar ne?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Mora da sam užasno dosadan.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
Oh, ne, ne. Ostani. Sjesti.
Napravit ću ti šalicu čaja.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Daj da ti skinem kaput.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
trebao bih reći,
pusti me da skinem kaput.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
Oh, oprostite. možda bih
dati ti malo svjetla.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Joj, kako ćeš imati
tvoj čaj? S limunom ili...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
limun?
Limun, molim.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Pa, čajnik je uključen.
To je dobro.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
Što ću sad?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Nekako sam zahrđao
zabavne, posebno dame.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Osim gospođe Higgins, vi ste
jedina žena koja je došla ovamo.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
A tko je gospođa Higgins?
Oh...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Ja sam, gospođo Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
Oh, oprostite.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Oh, nisam znao da imaš društvo.
Odlazim za minutu.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
gospođo Higgins,
ovo je sestra Fallon.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Oh, naravno.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
I pretpostavljam da si ti sveti Ivan,
a ja sam Martha Washington.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Reci, izgledaš
poput sestre, zapravo.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
Ali slučajno poznajem sestrinu
glas kao i njeno lice.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Zato progovori i reći ću ti
bila ti sestra ili ne.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
gospođo Higgins...
Hajde, reci nekoliko riječi.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
Zaboga!
Vi ste sestra Fallon.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Oh, i ja sam
tako svježe i sve.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
Ali tako sam se navikao viđati te
u lepršavim bijelim haljinama.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
Zašto mi nisi rekao
bila je sestra?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
Tiha voda teče duboko,
uvijek kažem.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
O, Bože, bio sam tako uzbuđen
Skoro sam zaboravio što sam smislio.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Tu je paket za vas.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
Ja ću ga otvoriti.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
Za ime zemlje!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
Što god to bilo?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
Oh, što si imao
da to sada spomenem?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Ja sam, gospođo Higgins.
Da, ali čemu to služi?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Ništa. Netko mi ga je dao.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Možda će i doći
pri ruci kao pratilac.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
Pratilica?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Oh, društvo dvojice i
troje je gužva, uvijek kažem.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Laku noć, sestro.
Laku noć.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Laku noć, g. John.
Laku noć.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
Ne smiješ joj smetati.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
Zašto ne dođeš
i sjedni ovdje kraj vatre.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
Želim da znaš da ne odobravam
njihove prodaje te stvari od gline.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
Što vas je uopće natjeralo da ga dobijete?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Pa, htio sam znati
kako izgledaš.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Da, ali kako si mogao...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Oh.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Bio si avijatičar,
zar ne?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Oh, dobro,

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
to je bilo tako davno, stvarno
ne sjećam se puno toga.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
Što ćemo sada?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
Tko svira klavir?
Pa jesam, kad nema nikoga u blizini.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Reci, želiš li čuti
malo dobre glazbe?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
rado bih.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Dopustite mi da predstavim
moja dva prijatelja:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci klaun,
i Sambo papkar.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Sada, što biste htjeli čuti?
Balade, pjesme, simfonije?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
Oh...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Oh, valjda malo opere.
Opera. Vrlo dobro.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Smij se, klaune, smij se.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
Nije li to slatko?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
Zar ne znaš pjevati?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Hajde, pjevaj.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernakul ne odgovara,
gospodine Hornsby.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Pa, ponovno nazovi njezin stan i
nastavi telefonirati dok je ne dobiješ.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Molim te, ne tjeraj me
smij se više. Sad sam bolesna.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
Zašto, nisi ništa vidio
ipak. Evo, uzmi kartu.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
To je as pik.
Uh-ha.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Vratite ga u sredinu.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
Je li u sredini?
Da.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Uzmi gornju kartu.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Pa, kako zaboga...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Oh, lažnjače, svi su asovi
pikova. Želim svoj novac natrag.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Napiši mi pismo o tome.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Oh, mogu to pročitati, u redu. ali
moraš to napisati škarama.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
Škare?
Da.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Rekao sam ti da je ruka bila brža
nego oko, zar ne? Izgled.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
Znaš li što je ovo?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Izgleda kao oporuka kralja Tut-a.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Zove se Braille.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
To je kao Morseov kod,
samo su točkice podignute,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
a vi to čitate sa
tvoji prsti. Gledati.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Knjiga stihova
ispod grane</i>

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Evo, ti probaj.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Štrucu kruha, vrč vina
A ti pored mene</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Oh, lažnjaku. nisi
čitajući, sjećaš se.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Da, ali mogao bih to naučiti.
To je kao stenografija.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Znaš, moj otac je diktirao
sve njegove propovijedi meni.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Oh, je li tvoj otac
i ministar?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Da.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Bože, mora biti
silno ponosan na tebe.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Imati...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
Imate li ljudi?
Ni duše.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
Nemoj da postaneš usamljen,
živjeti ovdje sasvim sam?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
Ali ne živim sve ovdje
sama od sebe. Imam prijatelja.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
O moj Bože.
Nadam se da ga nismo zadržali.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Ja ću ga srediti.
Želim da ga upoznaš.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
Ne. Oh, ne.
Molim te, neki drugi put.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Oh, Al mi nikad ne bi oprostio
ako ti ga nisam predstavio.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
hajde budale,
diži se odande.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Hajde, želim te
upoznati damu.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Pusti me na miru. Upoznao sam jednu damu.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Hajde, kretenu.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
U redu, u redu.
Ali bolje da je dobra.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, želim da upoznaš sestru Fallon.
Oh, kako si, sestro?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
Gdje si bio cijeli moj život?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Prestani s tim, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Oh, idi snesi jaje.
Stavite omlet, hoćete li?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Znaš, sestro,
svaki put kad se izrazim,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
ovu veliku lutku
pokušava me zgaziti.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
Mogu li se pridružiti zabavi?
Uđi odmah.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Sretno za tebe, glupane.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
Znaš li tko sam ja?
Ja sam kostur u ormaru.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Drži me zaključanu dok ne dobije
u gužvu i onda me izvlači.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Nema utsgaya. Nema utsgaya.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Evo, Al. Još jedna takva pukotina,
i vratit ću te u prtljažnik.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
Da, ti
a koji selidba klavira?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Kladim se da je kreten bio
pričajući vam priču o svom životu.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Kladim se da se pojavljivao
isključeno. Uvijek to radi.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Čak misli
on je trbuhozborac.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Evo opet,
postaje osobno.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Naravno, postajem osoban.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Bilo je vrijeme da netko bude
postati osobni ovdje.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Znaš, sestro.
Čuo sam puno o tebi.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
Od koga?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Od sapodila ovdje.
To je sve o čemu priča.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Sestra ovo, sestra ono
a Sestra drugu.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Volio bih da mi učiniš uslugu.
Sada, pogledaj ovdje, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
šuti. Ne obraćam se tebi.
Pustio si tog malog dječaka na miru.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Bit će mi drago učiniti te
uslugu. Znaš me, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Vidite, hoćete li zadržati
tvoja kaša od ovoga?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
Meni osobno nije.
To je za dečka.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
Znaš što nije u redu s
ljigavac? On traži posao.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
aljkav Posao.
hej Ja sam pjesnik.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
Kakve rime
sa "sestrom"? shvatio sam.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Gospodin."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Bilo jednom
sestra po imenu Flo</i>

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Svi dotjerani i nemate kamo otići</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Jedna noć na kiši
Naletjela je na labud</i>a

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>I je li bila ljuta?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
Ne, ne.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
Znaš zašto je bio
Johnny večeras na pozornici?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Želi ići raditi za vas.
Za mene?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
Ne za novac. Dobro se slaže
na ono što ga vlada plaća.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
Želi ići na posao
za tebe ni za što.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
nije li tako?
tako je.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Da, ali zašto biste?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Hajde, reci joj.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
U redu, ako nećeš ti, ja ću.
To je zato što si mu spasio život.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
Mi?
Da, ti.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
Smiješno je to što nisi
znam da si to radio.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
Htio je skočiti
upravo kroz taj prozor,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
ali slučajno si bio u eteru
u tom trenutku. I ti si ga zaustavio

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
s nekoliko dobro biranih riječi
o onima koji su odustali.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
Je li to istina?
Svakako, istina je.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Rekao sam mu isto mnogo puta
vrijeme, ali on me nije htio poslušati.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
što se mene tiče,
mogao je skočiti.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Samo što nisam želio da me ostave
nasamo s gospođom Higgins.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Dva su tvrtka, tri
je gužva, uvijek kažem.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Misliš to reći
nešto što sam rekao preko radija

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
zapravo te spriječio
skakanje kroz prozor?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Da. Počeo sam ići Hamleta,
ali ti si me izvukao iz toga.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Reci, zar ne bih mogao nešto učiniti
za tebe? Ići na posao za tebe?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
Trikovi s kartama ili tako nešto?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
pa...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Vi pišete glazbu. da li ti
pretpostaviti da bi mogao pisati hvalospjeve?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Čovječe, a mogao bih napisati hvalospjeve.
U redu, primljeni ste.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
zahvaljujem ti,
i Al hvala ti

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
a ja ću biti oko šatora
prva stvar ujutro.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Oh, ja... Mislim da ne bi
bolje dođi u tabernakul.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
Dolazi previše ljudi
unutra i van cijelo vrijeme.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
Mislim da bi radila
puno bolje ovdje kod kuće.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
Što god ti kažeš.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
I onda bi nekako
daj mi izgovor

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
doći i vidjeti
ti s vremena na vrijeme.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Reci, ako ćeš to učiniti,
Nikada neću izaći iz kuće.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Pa, bio je to lijep posjet.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
I naučio si me kako se smijati
skoro nakon što sam zaboravio kako.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Sada, čuvaj se od kiše i
nemoj više ići na Hamleta, hoćeš li?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
U redu.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Laku noć.
Laku noć.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
ja sam...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Drago mi je da sam ti spasio život.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Naprijed, ljudi.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
Ne propustite veliku predstavu.
Utopite svoje grijehe u dobrom starom džinu,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
i ne propustite sjajno,
jedna i jedina Miracle Lady.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
Oh, dragi moji!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
Špijun koji sam zakuhao
ti si ove večeri na temu

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
"Hoćete li pivo od đumbira,
ili ćeš bijeli rum?"

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Uđi, sestro.
Sjajno se provodimo.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- Nema grijeha na svijetu kao što je miješanje pića!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Da, braćo i "sestre"...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Oh, zdravo, sestro. Aleluja!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Odmaknite se, molim.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Zvao sam tvoju kuću desetak puta.
Gdje si dovraga bio?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
Moram li donijeti
kućne bilježnice?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
Gdje ste skupljali
svo to smeće?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Sada pričekajte dok se ne zagriju.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Rekao si mi da želiš
puno smijeha, zar ne?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Reci, šefe, čujem da jesi
tražeći neke shillove.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
Ne isplaćuju plaće
na našem placu, i ja sam na raspolaganju.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
Da?
Da.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Uzmi ovo za čudo.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Vidite, ovako sam prišao sestri.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Ona leži na iscjeliteljskim rukavicama.
Vidim svjetlo i...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
Wham!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
Aleluja!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
I ja sviram saksofon.
Navratite i vidimo se sutra.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
U redu, šefe.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
Nije on loš, zar ne?
Što je bilo?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Mislio sam da si ti
htio se opustiti.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
Ne sviđa ti se moja zabava?
br.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Sada ću ih sve izbaciti.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
I bit će nam lijepo, tiho
mala zabava posve sami.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
Ne, hvala. Želim ići kući.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Pozdrav, sestro. Drago mi je
odlučio si se pojaviti.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Upravo sam govorio Hornsbyju...
Otpusti!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
Ne, želim da ona ovo čuje. Ona
ne mogu mi navući te stvari s Pollyannom.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Muka mi je od teškog posla i
vidjevši vas dvoje kako dobivate sav umak.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Meni dvadeset posto, a moram
vrati pola toga mojim klesarima.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
I razdvojili ste se
80 posto između vas.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Rekao sam ti da ide
do tabernakula.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
Oh, da? Pa tko će
živjeti u njemu? Djed Božićnjak?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Ja ocjenjujem trostruki split.
I ja ću ga dobiti.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
Ne od mene.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Ako to ne dobijem od tebe,
Znam gdje ga mogu nabaviti.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
Gdje?
Najbliža redakcija novina.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Dobro?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
Dobijem li svoje,
ili se moram baviti novinarstvom?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Dobit ćeš svoje.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
U redu, dušo. Živjeti i
pusti živjeti. to sam ja

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
čekaj malo Odvest ću te kući.
Ne, hvala.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
Ne želim nikakvo društvo.
Pusti me na miru.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Prati je i vidi
ona ide pravo kući.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Sada iz cijelog tabernakula.
Jeste li primili Božju poruku?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
Amen!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
Slava aleluja!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
Slava aleluja!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Evo vašeg papira, gospodine.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
Lew?
Da gospodine.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
Kamo ide sestra Fallon
svaku večer nakon službe?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Zašto, kući.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
Uvijek?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Pa, ponekad voli
ići na vožnju.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
sama?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Naravno.
Voliš svoj posao, zar ne?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Sigurno.
Želite li ga zadržati?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Da.
Pa, ako to učiniš, zapamti,

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
ljudi koji mi se sviđaju ostaju oko mene.
Ljudi koji mi se ne sviđaju, ne vole.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
U redu, gospodine.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
I to veliki,
tvoj crni derbi.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
Osjećaš se prilično dobro
u zadnje vrijeme, zar ne?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Da. Valjda klima
slaže se sa mnom.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
Ne pokazuje se
u blagajni.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Sada kada je posao prekinut, ti
hodati uokolo pjevajući cijelo vrijeme.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Možda je to zato što
Ja sam loša poslovna žena.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Možda.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Zvonio si rano večeras,
zar ne?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
Ja sam za.
Želim ići kući.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Ako raščistiš,
Sada se mogu obući.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
Jeste li čitali večernje novine?
br.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Opet smo na naslovnici.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Baci pogled.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
Policajci su zeznuti.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
To je običan slučaj samoubojstva.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, jeste li
ima li što s ovim?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
Mi? Zašto, nisam vidio
Welford za više od tjedan dana.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Pretpostavljam da će biti par
kuraca okolo da nas vide.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Ako slučajno dobiju
tebi kad nisam u blizini,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Savjetujem ti da ne izdržiš
sve što možda znate o tome.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
Što bih mogao znati o tome?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Znaš isto tako dobro kao i ja,
pio je kao riba.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Bio je očajan,
imao je halucinacije.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, dovedi
prošlotjedno izvješće.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Samoubojstvo, jasno kao dan.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Ipak, pretpostavljam da će ih biti
par policajaca koji njuškaju okolo.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Možda bi to bila dobra ideja
da zovemo time-out.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
kako to misliš

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Pa, mislio sam da bismo trebali
povući kolce i otići odavde.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Treba ti promjena.
Nije takva promjena.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
Ne? Pa, što
predlažeš li?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Predlažem da se riješite
od onih šiljabera!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
Ne trebaju nam ovdje
više, i završio sam s njima.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
Je li tako?
Pa, shvati ovo.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Dogovorili smo se,
i uspjelo je.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
Sve sam dostavio
Obećao sam ti i više.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Kad sam naletio na tebe,
bio si ravno na leđima.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Sad imaš sav novac
želite. Imaš sjajan stan,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
auto, šofer,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
svu odjeću i ukrase
žena bi mogla poželjeti.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
Što te spopalo?
Što još želite?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
hajde
Ispričajte se.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
reci,
to je ono što bih želio učiniti.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
Ne trebaju nam ovi lažnjaci.
Želim igrati kvadrat.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Zašto onda ne igraš kvadrat
sa mnom. Misliš da sam slijepa?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
Što postaje s vama nakon usluga
svaku noć? gdje ideš

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Gdje mi je drago.
Ne posjeduješ me.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
Ne. Ali držim se na neki način
prva hipoteka.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
I neće biti sigurno
za bilo koga da se pokuša uključiti.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Napravio si galamu ovdje
o tome da si zarobljenik.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Naravno da jesi, a ja idem
da te držim zarobljenikom,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
jer sam luda za tobom.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Ja sam se prva zaljubila u tebe
kad sam te ikad vidio.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
Pusti me!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, ako ti
učini to ikada više...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Napravili smo 8300 prošli tjedan, gospodine.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Kamo ćeš večeras?
Dom.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
tako je.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Rano na spavanje i rano ustajanje...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
čini damu zdravom i mudrom.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Mislim da ću sama otići kući.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
pa...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
vidimo se u crkvi.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
Kući, g. Hornsby?
br.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Odvezi me do stana sestre Fallon.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Dvadeset dva, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Mnogo sretnih povrataka.
Oh, čekaj.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
Nemoj me požurivati
još jedna takva godina.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
Još četiri minute
do mog rođendana.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
Taman dovoljno vremena za...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
Jeste li trezvenjak?
Ne, nije iritantno.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Dobro.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Evo nešto što sam imao
dugo, preko deset godina.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Dobio sam ga u Parizu.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
Pravi Napoleon. Izgled.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
Godina velike berbe.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Samo razmisli. Bilo je pretočeno u boce
100 godina prije nego što si rođen.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
Čuvao sam ga
za nešto posebno.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Nešto posebno,
posebno, posebno posebno.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Sada, ako možete sačekati
tvoj dah na trenutak...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Evo te gleda.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
Sretan rođendan!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
Govor! Govor!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
gospodine predsjedavajući,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
dame i gospodo,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
nenaviknut kakav jesam
na javni govor,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
Želim iskoristiti ovu priliku

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
da zahvalimo našem domaćinu
za ovaj prekrasan banket.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
Čuj, čuj!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
Jeo sam, pio sam
i nasmijao sam se.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
A da je naš domaćin učinio
ništa drugo za mene,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Trebala bih mu biti zauvijek zahvalna
jer me naučio kako se smijati.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
nikad nisam imao
rođendan prije,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
i nikad neću zaboraviti ovu,
to je obećanje.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
I podsjeća me na obećanje
napravio sam jednom mladiću

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
prije nekoliko tjedana na
platforma tabernakula.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Pitam se sjeća li se.
On se sjeća.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Svim srcem...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Nadam se da će se ostvariti.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
A sad ćemo se čuti
od našeg domaćina.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Dame i gospodo.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
I ti, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Želim da svi zatvorite oči
na trenutak i držite ih zatvorene.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
Što sada vidite?
Ništa.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Pa, kad ne možete vidjeti
svijeta, vi izmislite jedan od svojih.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
I, ljudi, moj
bio je divan svijet,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
budući da je gost
u nju je ušla večer.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
nikad nisam upoznala
bilo tko poput nje.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Čak i prije nego što smo se upoznali,
spasila mi je život.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
I od tada,
ona ga je promijenila.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
Nikad nisam puno razmišljao
o Bogu prije.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
Ali sada znam. On mora
budi fina i divna

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
ako ona vjeruje u njega.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
Tamo! Nisam ja taj koji će
dosađivati vam s držanjem govora večeras.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
Ja sam samo ovdje
da ih upoznam.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
Imamo s nama večeras
čovjek koji je tako dobro poznat,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
ne treba mu
bilo kakav uvod.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
Veliko mi je zadovoljstvo
u predstavljanju...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
taj bonvivan,
ta postignuta rake,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
taj iskusni putnik,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
donnest Don Juana,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
najveći remi od Romea,
Alojzije K. Eukaliptus.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
hura!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Gospodin Eukaliptus za vas.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Samo Uke za tebe.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Dame i gospodo.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
I ti, Carsone.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Naravno, spavao sam

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
dok je naš ugledni domaćin
tebi se obraćao,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
što me podsjeća na priču
trgovačkog putnika...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Oh, čuli smo to.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- I farmerova kći.
Čuli smo i taj.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
Hvala vam puno
za vašu ljubaznu pažnju,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
dame i gospodo,
Ostajem iskreno tvoj, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
Laku noć, klinci!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
Dobro se zabavite, sestro?
Sjajno, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
Jesi li trijezan?
Da, časni sude.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
U redu, onda
reci: "Pravo ruralno."

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Alatno, grubo ruralno.
Oslobođen!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Sljedeći slučaj.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
Jesi li trijezan?
Pozitivno.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
Trideset dana!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Sestro, nadala sam se
i on je bio osvijetljen.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
Zašto, Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Ako je bio zagipsan,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
možda ima dovoljno hrabrosti
da ti nešto kažem.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Nastavi, Carsone.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Reci joj svojim riječima.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Kad bih mogao biti siguran
ne bi mi se smijala.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Pretpostavimo da hoće
smijati se. Svejedno joj reci.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Hajde, skini to s grudi.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
Neću se smijati.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
čuješ li to
Reci joj, Carsone.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Sve što može reći je ne.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Ti joj reci, Al.
U redu.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Evo ide.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Sestro, želi
da ti kažem on...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
on...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
Mora da sam izgubio
moj ključ negdje.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
Učinit ću isto toliko
za tebe nekad.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Hvala.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
dobro se zabaviti?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
Ne bi te zanimalo.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
što hoćeš
Klanjamo se, sestro.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
Otvaramo ovu usputnu stanicu
na kartu u jednom smjeru.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Ne mene. Sviđa mi se ovaj grad.
Pa primjećujem.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
Ali mi odlazimo...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
na račun vašeg zdravlja.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
Nema ništa
stvar sa mnom.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
Oh, da, prezaposlen si.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
Na rubu si
živčanog kolapsa.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
Ne vjerujte mi na riječ.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Izgled.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Izašao sam u 4:00 ujutro,
posebno da dobijem primjerak papira za vas.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
"Odustajanje po nalogu liječnika."

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
A ja sam doktor.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, ti ćeš poslati
demanti ove priče odmah.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
Kako to?
Ne idem u Palestinu.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Naravno da nisi. The
novine misle da je Palestina.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Moja ideja o Svetoj zemlji
je jug Francuske.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Monte Carlo,
šampanjac, rulet,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
i tvoj stari prijatelj
Hornsby okolo,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
samo da ne bude
Cookov obilazak.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
Ne idem u Monte Carlo
s tobom, ili bilo gdje drugdje.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Reći ću ti što ću učiniti.
Napravit ću kompromis s tobom.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Ja ću vam dati vaš izbor
od dva mjesta:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Monte Carlo ili...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
zatvor.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
Ne znam o čemu pričaš.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Znaš ovo:
Uvijek držim riječ,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
čak i sa štakorima
poput Welforda.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
I sad ti dajem napojnicu,
ako ne učiniš kako ti kažem,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
imat ćeš puno
vremena za žaljenje.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
Kazna za pronevjeru
u ovom stanju je deset godina.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
Ne možeš uplašiti
ja na taj način.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Skupio si puno novca
sagraditi tabernakul.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
Što je ispalo od toga?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
ne znam
Ti si bio zadužen za to.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Pa, prikuplja se na tvoje ime,
uplaćen je na vaše ime. Još uvijek jest.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Potpisao si sve čekove.
Imam dopune da to dokažem.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Ako vam krađa ne smeta,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
što kažete na malo suđenje za ubojstvo
za svoj novac?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
Ubiti?
Što više razmišljam o tome,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
to mi više izgleda
Welford je oboren.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Samo večeras,
Saznao sam da je

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
na putu do ureda novina
kad se dogodilo.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
Imao je puno droge
u aktovci.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Sve o tebi također.
kako znas

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Imam aktovku.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Kao dobar građanin, trebao bih
da ga preda policiji.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
Ne bi se usudio.
Ne?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
Zašto ne?
Ja sam samo vjeran zaposlenik.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Ti si šef.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Jadni stari Welford.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Mora da je naporno radio
napisati sve te stvari.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Možda će još dospjeti u novine...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
ako inzistirate.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
Mora postojati
tisuće ljudi

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
koji su pridonijeli
u taj tabernakulski fond.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
Kakvo će to biti dobro jelo
da pročitaju unutrašnju priču...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
sestre Fallon.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
Zar mi ne zavidiš? idem u
Rijeka Jordan i možda zaplivati u njoj.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
A onda sam do Zida plača
čitao toliko o tome u Jeruzalemu.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Pretpostavljam da ću morati učiniti nešto
običan i otmjen naricanje.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
Kako plačeš?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
ooh!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Hajde, naučio si me kako
smijati se. Sada me nauči kako da naričem.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Moja naricaljka nije
radi večeras.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
Zašto mi zadnji nisi rekao
noć kada si odlazio?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
Oh, nisam ni sam znao.
O svemu tome brine moj menadžer.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
Idemo svake godine.
Sve je to dio rutine.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
Ne ideš dalje
račun za mene, a ti?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
Kako to misliš, blesavo?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Mislim, ne očekujem...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Pa, nemam ništa prema tebi.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
Znaš kako ja...
kako ti...

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Ako želiš ostati,
ne moraš me nikad više vidjeti.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Sad, nećeš ići
Opet ti Hamlet?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Slušaj, nosim sa sobom desetak pari
škara sa mnom da ti pišem.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
I jednog od ovih dana, bit ću
vraćajući se poput lošeg novčića.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Oprosti mi za
biti tako sebičan...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
ali sinoć sam zaboravio
tisuće drugih koji te trebaju.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
Ti i ja smo bili jedini
dvoje ljudi na svijetu.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
Čak sam i počeo
pomisliti da... Oh...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
Neće biti isto
svijet za mene s tobom daleko.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
Nemoj, Johne.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Samo se pretvaraj da ne idem.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Draga, ti si...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
Ti plačeš.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
Ne, nisam.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
God, Florence, I wish I could see
tvoje lice samo jednom prije nego što odeš.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
ja...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
Nisam zaboravio.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Dragi oče na nebesima...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
tvoja prva zapovijed
bila je "Neka bude svjetlost".

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
O, Bože...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
molim te pošalji svjetlo
ovim očima bez vida...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Nagradite vjeru koju...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Oh, nema svrhe, ne mogu.
Što nije u redu?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Sve je krivo.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
Ne znam igrati
više na razini.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Bog ne bi vjerovao
ja pod zakletvom.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Sada vidiš moje lice
bez tvojih očiju.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
To je lice lažljivca
i licemjer.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
nemoj ne govori
takve stvari.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
Želiš znati zašto
ja odlazim?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
To je zato što sam lažnjak.
I svi ti ljudi

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
koji govore o dobrim stvarima
Jesam, i oni su lažnjaci.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Plaćeni su da svjedoče.
To su laži. Sve laži!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
ne odlazim,
ja bježim.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
od čega?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
Od svih tih ljudi
Pljačkao sam i varao.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Oni ljudi koji misle
Činio sam čuda.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Čuda.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
Ne bih ni ja
i sam vjerujem u njih.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
Jedina pristojna stvar
Jesam otkad te znam

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
je reći vam istinu sada.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Dušo, nije važno.
volim te

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Dobro si, pravi si.
Ti nisi lažnjak.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Zašto, nisi mogao biti.
Dokazat ću ti.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
Svi ti ljudi
koji te vole i vjeruju ti,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
pomogli ste im. poznajem te
imam, jer si mi pomogao.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
Ne, ne bi vjerovali, čak ni oni
ako si došao na platformu i rekao im to.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Postoji nešto što je... Nešto
to te je promijenilo i uplašilo.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Reci mi, što je to?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
reci mi Volim te draga.
Nemoj bježati. volim te

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Ja smetam?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Drago mi je da sam naišao.
Htjela sam upoznati tvog dečka.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
O, Bože, on je slijep.
Da?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Dobro, dobro, nije li to moj stari prijatelj
Daniel koji je zakoračio do lavljeg kaveza.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
Što sestra radi,
liječio te?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Florence, tko je ovo?
Oh, daj, Hornsby, molim te.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
čekaj malo Što je bilo? ti si
ne sramiš me se, zar ne, sestro?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Reći ću ti tko sam.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
Ja sam tip koji joj govori
što učiniti i ona to čini.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
To je sreća za tebe,
naivčino, da si slijep.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
Trebao bih te natjerati da vidiš
uz to nekoliko zvjezdica.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Držanje sestre vani tako kasno kada
ona ima toliko stvari za obaviti.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Oh, Hornsby, hajde, molim te.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Odvedite gospodina Carsona kući.
Idem s gospodinom Hornsbyjem.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Da, gospođo.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
Za ime zemlje. Koliko je sati?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
U redu, dolazim.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Ja sam u tvojoj sobi.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Umirem od znatiželje.
Što se dogodilo?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Gospođo Higgins, hoćete li nešto učiniti
za mene bez postavljanja pitanja?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Oh, pitaš
većina nemogućih stvari.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Hajde, uzmi šešir i kaput.
kamo idemo

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
Do tabernakula. Želim da to učiniš
donesi šibice i svijeću.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
Svijeća?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Evo prozora.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
Gdje?
Ovdje.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
To je to.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Otvori ga.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
Ne mogu, zaključano je.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
I to je prljavo.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
Čistoća je pored
pobožnost, uvijek kažem.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
što si ti
radi to za?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Slomio si ga.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
Oh, nadam se da postoji
nema policajaca u blizini.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
Što radimo
ovo za svejedno?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
slijedi me
Mi?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Oh, Bože.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Mislim da ne mogu.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
Oh, past ću. ako
mi smo provalnici, ne odobravam.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Oh, nisam prošao
prozor godinama.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Ovdje. Zapali ovo.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
Ne otkad sam pobjegao s njim
to... Gdje su šibice?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Bezvrijedni mornar.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
Ne vjerujem.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Sada me odvedi do sobe sestre Fallon.
U redu.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
Nadam se da nema miševa.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Pronađi njezinu sobu.
U redu.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
"Odbor za tabernakul".

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
"Sestra Fallon, privatno."
To je to.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Sad, što ćemo ukrasti?
Ništa.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Sve što želim da učiniš
je biti moje oči.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Želim upoznati ovu sobu,
svaki njegov dio.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
za što
Tako da se mogu pretvarati da vidim.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Sada, što je unutra?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Pa dvije fotelje
i kauč

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
i toaletni stolić...
Koliko do toaletnog stolića?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Oko šest koraka.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
Ne, lijevo.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
Ovuda?
To je to.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
Zašto želite
pretvarati se da vidiš?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Tako da mogu napraviti sestru Fallon
vjeruj da me je progledala.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
A možda će i ostati.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Želim proizvesti čudo.
Sada razumiješ?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
Ali što bi to koristilo?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
Što je ovo?
To je mali stol.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Samo bi saznala
sljedeći put kad te vidjela.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
Ima ih
cigarete na njemu.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
Sljedećeg neće biti
vremena. ja odlazim.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Sada, što je na ovome
strana sobe?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Veliki stol.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
koliko daleko

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Oko tri koraka.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
Ali ako odlaziš,
zašto želiš da ostane?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
Što je ovo?
To je nečija slika.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
Ima nešto
napisano i na njemu.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Pročitaj mi to.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"U Firencu,
s ljubavlju njezina oca."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ah, nije li to lijepo?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Vrati ga gdje
bilo je, molim te.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
I sjedni i reci mi
ako sam raščistio ovu stvar.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Toaletni stolić.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
To je to.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Cigareta.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Slika.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
tako je.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Još telegrama,
sestro. Izgled.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Brzojavi iz
u cijelom svijetu.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
Želite li cijelu
bend za večeras, g. Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Svakako, cijeli bend.
Što misliš da je ovo?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Javi se na telefon,
netko.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Naravno da možete, gospođo,
za pola sata.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
Mjesto je krcato, g.
Hornsby. Da postavim stolice na pozornicu?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
Ništa ne radi, uspravite ih.
U redu, uspravit ću ih.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
Oh, gospodine Hornsby,
htjeli bismo se oprostiti...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Žao mi je, ne možete vidjeti
Sestra sada. Sva je istrošena.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
Htjeli ste me, g. Hornsby?
Da. Pošaljite bandu unutra.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Da. Da.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
Fotografovo
ovdje? U redu.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Reci, Brown, radi svoje
stvari večeras, inače nećeš jesti.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Zdravo. Operater? Reci, čuvaj narod
skloni se s ove žice na nekoliko minuta, hoćeš li?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Idi tamo, Brown, i zadrži
ostali ljudi da ne uđu.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
u redu

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Sada uzmi ovo. Želimo napraviti
ovu oproštajnu propovijed Sestre

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
najveća stvar
koje je ikada imala.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
Zapamti što
George M. Cohan je rekao,

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
“Uvijek ih ostavi da se smiju
kad kažeš zbogom."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Sad, Georgie je bio veliki showman,
ali idem mu još bolje.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
Ja ću otići
svi oni plaču.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
Bilo je puno novca
potrošeno na cvijeće večeras.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
Želim to cvijeće
zaliven suzama.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Želim te tremolo prestanke
širom otvorio.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Oprostimo se od sestre
nikad neće zaboraviti.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Ona to zaslužuje. I neće boljeti
ponude slobodne volje.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Sada odlazi odavde i daj mi
najbolje što možeš. Hajde, izađi. Pobijedi to.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Ponesite cvijeće sa sobom. Uzmi ih
cvijeće. Požuri sad. Korak do toga.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
To je to. hajde

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Hajde, mali, saberi se.
Znam kako se osjećaš.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
I sam bih bio plav da nije bilo
lijepo ćemo se provesti zajedno.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
Rivijera, dušo.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
Jedino što je plavo tamo dolje
je Mediteran.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
I, sestro, kako je to plavo.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
Neće proći dugo, dušo.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
Sestro, sestro!
Čudo jedno! Čudo jedno!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
Vidjeti znači vjerovati, uvijek kažem,
i ne bih vjerovao

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
da nisam vidio
sa svojim očima.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John može vidjeti, sestro.
John može vidjeti!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Oh, blagoslovljena bila, sestro. On je tako
sretna. Opet je kao mali dječak.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Dolazi ovamo da te vidi,
Sestra, a nema štapa.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Bez štapa. Čekaj ovdje, sestro.
Dovest ću ga tebi.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Sad je vani. Ne mrdaj.
Dovest ću ga ovamo.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Ona je tamo i sama.
Što ona ima na sebi?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
Kosa joj još nije sređena.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Ima bijeli ogrtač
s bijelim cipelama.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
A tu je i prsten pečatnjak
na njezinoj desnoj ruci.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
I ona stoji pored
toaletni stolić.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Uđi unutra, brzo,
prije nego što itko dođe.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Ti me čekaj u taksiju.
Moraš me odvesti do depoa.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Taksi, ništa. Ja ću stražariti
ovdje i drži ljude vani.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Uzmi ih
cvijeće na pozornici.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Da gospodine.
Požuri.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
To je to.
Misliš da mogu sve srediti?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Naravno da možete. dobro
sretno i Bog te blagoslovio.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Molim se za vas, i
drži mi fige.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
Zahod.
Firenca.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
Morao sam te vidjeti. Nisam mogla
neka odeš bez znanja.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Vaša molitva je djelovala.
mogu vidjeti.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
Sada te mogu vidjeti. prelijepa si,
baš kao što sam te oduvijek sanjala.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Imaš bijelu haljinu.
Kosa ti pada niz leđa.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Smeđe je boje.
Oči su ti plave.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Imaš prsten na prstu.
To je prsten pečatnjak.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Pazi kako dobro
Mogu se kretati.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
Vidjeti? Stojeći.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Sjedeći, stojeći.
To je najsmješniji osjećaj.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
To je kao da učiš hodati
sve iznova.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Tu je slika.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
Zašto, to je slika
tvog oca,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
s natpisom na njemu.
Pročitat ću ti ga.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Kaže: "U Firencu,
s ljubavlju njezina oca."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Vidiš, nije li divno?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
Nećeš mi morati pisati
slova sa škarama više.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
Johne, moraš doći gore
on the platform with me tonight.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
Oh, volio bih,
ali ne mogu.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Moram napraviti vlak.
Večeras odlazim iz grada.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
Zašto odlaziš?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Pa, ima nešto
Moram učiniti. i...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Oh, molim te, nemoj me pitati
otići gore.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
Ne želim to reklamirati.
To je neka vrsta privatnog čuda.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
Kada polazi vaš vlak?
Devet sati.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
Koliko je sad sati?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Pa, ja...
Po tom satu.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
Sat? Koji sat?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
sedam i trideset.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Još jedno čudo.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
Oh, znam da je teško
da vjeruješ.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Jedva i sama u to mogu vjerovati.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Kad se ovako nešto dogodi
moraš vjerovati u to.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Oh, nemoj otići, Florence.
nemoj otići

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Svi ti ljudi te trebaju.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
Zar ne vidiš sve dobro
ti radiš?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Firenca.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
Oh, sve je u redu, Johne.
Nema veze.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
žao mi je Pretpostavljam da ne možete
praviti čuda po narudžbi.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Da, možete.
Uspio si.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Natjerao si me da vidim.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
A ti si odlazio
pa nikad ne bih saznao.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
Ne možeš ući tamo.
Što je bilo?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
Ne smiješ unutra, kažem.
Događa se čudo.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
Od sestre je slijepac upravo progledao.
Makni se s puta.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Oprosti što se miješam
o čudu, sestro.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
Ali vani postoje kupci
čekajući da se oprostimo.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
Neću reći zbogom
njima večeras.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Ali ja se s tobom opraštam.
Da?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Ne bojim te se više.
Ne možeš me povrijediti.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Možeš učiniti što god želiš,
ali nema veze.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
kamo ideš
Tamo gore na toj platformi

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
reći tim ljudima istinu. Za reći
kakav sam lažljivac i varalica bio.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
I ni tebi ni bilo kome
drugo će me zaustaviti.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Ti si lud.
Rastrgat će te na komade.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Završio si s pričanjem
ja što da radim. pusti me!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
ja ću...
Pusti je.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
Sestra! Sestra!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Oh, sad vidiš, ha?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Pa, pogledajte ovaj.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
Kakvu je ruku dobila!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
Milost našeg Gospodina
biti sa svima vama.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Amen.
Amen.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Kad biste samo znali, te ruže
dobacio si mi večeras

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
moglo biti kamenje.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
During the past few months,
mnogi od vas su došli ovamo

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
da ispovjediš svoje grijehe
i reci kako si se spasio.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Večeras ću ti reći
kako sam sagriješio i kako sam se spasio.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
Odlutao sam daleko od Boga...

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
a sad se vraćam kući.
Ugasi ta svjetla.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
Ali, šefe...
Ugasi ta svjetla.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
Vatra! Vatra!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
Vatra!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
Bog je ovdje s nama.
Ne bojte se.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
Sestra! Sestra!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Bend, sviraj "Naprijed,
Kršćanski vojnici"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
Zbor, pjevaj!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Pjevajte "Naprijed, Christiane
Vojnici"! Pjevajte svi!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Ako vjeruješ u Boga, pjevaj!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
Vatra vam ne može nauditi!
Ništa vas ne može zaustaviti!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Ako vjerujete i imate vjere
zaboga, reci mu tako!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
Ako imate vjere
i uzdaj se u Boga, pjevaj!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
Pjevajte svi!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
Svi, marširajte!
Svi ste zaštićeni!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
Svi, pjevajte!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Ako imate vjere
i uzdaj se u Boga, pjevaj!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
Pjevajte "Naprijed, kršćanski vojnici"!
Marširajte, svi!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Pjevajte "Naprijed, Christiane
Vojnici"! Marširajte, svi!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
Marš van!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Firenca!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Svi, marširajte
van! Svi ste zaštićeni!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
Vatra vam ne može nauditi!
Ništa vas ne može zaustaviti!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Firenca!
John!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Florence, gdje si?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
Evo me.
Firenca!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Firenca!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Firenca.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
Gdje si, Florence?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Firenca.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Oče naš, koji jesi na nebesima</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Sveti se ime tvoje</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Dođi kraljevstvo tvoje
Budi volja tvoja</i>

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>Na Zemlji kao na nebu</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>Kruh naš svagdanji daj nam danas</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>I oprosti nam duge naše</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Kao što im opraštamo
Koji su nam prijestupnici</i>

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>Ali ne uvedi nas u napast
I izbavi nas od zla</i>

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Jer tvoje je kraljevstvo
Moć i slava</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Zauvijek i zauvijek
Amen</i>

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Pazi. Bit ćeš nokautiran
prije nego uđeš u ring.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Kad sam te nazvao Gunboat, mora da sam to učinio
mislio na švicarsku mornaricu.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Šest mjeseci sam te hranio, i
you haven't won a fight for me yet.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
Ali, šefe, daj mi šansu...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Ako ne pokucaš
iz te šalice večeras,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Odbacit ću te natrag
u kanti za pepeo gdje sam te našao.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
Ne mogu gubiti vrijeme
s drugorazrednicima.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Oh, nema veze.
Spreman sam za borbu.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
Kako si, šefe?
Bok.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
Što je s tim lijevim krošeima
Pokazivao sam ti?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Kad uđeš u ring,
sve što radite je bacanje puno prava.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
Što misliš, gdje je Dempsey
bi bez lijevog krošea?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
Ali moram udariti...
Oh, šuti.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
Čemu služi sva ova gužva?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Sveti dim.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
U redu, svi
brzo se svrstajte u red za otvoreni zrak.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
U redu, bubnjari.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
I odustala je
milijun dolara za to.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
Jadnici.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
ČAK I AKO
JE LI TO ISTINA?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
MISLIM DA NISI
DOTAKNUO SE SITNE TOČKE

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
ZAŠTO MISS WILSON
BIO U TVOJOJ SOBI
U 2:00 UJUTRO.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, ZNAM
TO IZGLEDA LOŠE.
ZNAM TO,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
I NE KRIVIM
TI ZA OSJEĆAJ
KAKO I RADITE,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
ALI, VJERUJ MI,
TI RADIŠ TU DJEVOJKO
STRAŠNA NEPRAVDA.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
ŽAO MI JE, ALI...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
TO JE NAČIN
OSJEĆAM TO.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
OH, LINDA, DRAGA!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
ZDRAVO, MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
HA HA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
HOĆEŠ LI ME SMIJESTITI
NA PAR DANA?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
ZAŠTO, NARAVNO!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
OH, KAKVO JE ZADOVOLJSTVO
TO ĆE BITI IMATI TEBE.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
I KOMBI?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
NE. KOMBI NE MOŽE DOĆI.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
Oh, MIMI...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
BIO SI JAKO U PRAVU.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
OH, TAKO SAM NESRETNA.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
TAJNIK.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
DA.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
OTIŠLA JE U HAVANU
S NJIM.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
ON ME NE BI UZEO

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
MOLILA SAM GA.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
ONDA NIJE
ZOVI ME NA 2 DANA,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
I KADA JA
NAZVAO GA U 2:00
UJUTRO,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
JAVILA SE
TELEFON...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
IZ SVOJE SOBE U
2:00 UJUTRO.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
OH, TI JADNO DIJETE.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
JADNA VI DJECO.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
TO JE STRAŠNO.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
ALI ETO, NE SMIJEŠ
BUDITE PREOŠTRO PREMA NJEMU.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
ON TE STVARNO VOLI.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
VOLI ME?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
VI TO ZOVETE LJUBAVLJU?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
PA, DRAGA,
MUŠKARCI SU TAKVI--

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
TAKO ČASNO I SPOSOBNO
I MUDRA U NEKIM STVARIMA

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
I SAMO KAO
ZLOČESTA DJECA
U DRUGIM.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
NE BISTE KRIVILI
MALI DJEČAK ZA KRADJU
KOMADIĆ BOMBONA

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
AKO SE OSTAVI SAM U SOBI
S CIJELOM KUTIJOM PUNOM,
BISTE LI?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
NEMATE SUMNJE
ONDA JE ISTINA.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
JESTE LI VI?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
NE.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
NE, NISAM..

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
ALI MISLIO SAM
MOŽDA TI,
NJEGOVA VLASTITA MAJKA--

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
O, KAO ROĐENA MAJKA,
VOLIO BI DA TO OSJETIM
MOŽDA JE NEISTINA,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
ALI DJEVOJKA U MUŠKARCU
HOTELSKA SOBA U 2:00
UJUTRO...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
MOGAO SAM OPROSTITI
IZNENADNO POPUŠTANJE
DO ISKUŠENJA,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
ALI OVO
BILO PLANIRANO.
BILO JE UREĐENO.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
VEČER PRIJE
OTIŠAO JE U HAVANU

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
I NOĆ
PRIJE TOGA...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
REKAO MI JE KOLIKO
ON ME JE VOLIO.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
ŠTO JE MOGAO IMATI
JESTE RAZMIŠLJALI?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
KAKO BI MOGAO
REKAO JE
STVARI ŠTO JE REKAO,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
IMAJUĆI GA
U NJEGOVOM UMU?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[JECANJE]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
ENO, MALA.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
TAMO, DIJETE.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
GOSPOD. CAMPBELL
NA TELEFONU GOSPOĐO.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
GOSPOD. CAMPBELL?
NE ZNAM
GOSPODIN CAMPBELL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
OH, MOŽDA JE
SKLADIŠTAČ.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
OPROSTI ME, JOAN.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
ZDRAVO.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
PITAO SAM TE
NE ZVATI, KOMBI.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
NEĆU PRIČATI
TVOJI ODVJETNICI, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
ŽELIM RAZGOVARATI
TEBI. Ja sam
IMA PRAVO NA--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[KLIK]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
DOBAR POPODNE,
GOSPOĐA STANHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
DOBAR DAN.
JE GĐA CARSTAIRS
SPREMNI?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
ONA ĆE BITI DOLJE
ZA MINUTU. OPORUKA
IMATE LI MJESTO?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
HVALA.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
NEMOJ KRIVITI JOAN.
TJERAO SAM JE NA TO.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, TI SI
UPRAVO OVO PRAVIM
NEUGODNO.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
OH, LINDA, NISI NIKADA
STVARNO MI JE DAO ŠANSU.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
MOLIM VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
NEŠTO UNIŠTAVATE
DA NEĆE NITI OD NAS
NAĆI KADA DRUGOD.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
MI SMO ZALJUBLJENI, LINDA.
ZNATE DA JESMO.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
MI SMO ZALJUBLJENI
KAKO MALO KO MOŽE BITI.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
IPAK ME VOLIŠ.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
ZNAM DA JESTE.
NISI MOGAO OSJETITI
INAČE.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
MOLIM TE, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
TREBAMMO JEDNI DRUGE.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
PA, NE MOGU
VIŠE.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
NE ZNAM
DA ŽELIM.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
NE ZNAŠ KAKO SI SE NARUČIO
P OSOBLJE JE O OVOME!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[BUZZ]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: ONI NE MOGU ČEKATI
ZA POČETAK.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
ZDRAVO? UKLJUČENO
THEILE-DE-FRANCE?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
OH, GOSPOĐO STANHOPE.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
UZET ĆU.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
DA?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
GOSPOĐA. STANHOPE JE HTJEO
VANJSKA KADETA,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
A MI NISMO IMALI,
ALI UPRAVO SMO DOBILI
OTKAZ.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
JE LI U REDU
DA PREMJESTI NJEZINU PRTLJAGU
IZ DRUGE KABINE?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
OH, DAT ĆU VAM BROJ
GDJE JE MOŽETE DOĆI.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
POLJE MASLACA 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
NEMA NA ČEMU.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
TI SI UREDNIK ALMOST
6 MILIJUNSKIH TIRAŽA, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
E SAD, ŠTO JOŠ ŽELIŠ
IZVAN ŽIVOTA--10 MILIJUNA?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
ŽAO MI JE, DEČCI.
IMAM NEKOG POSLA
RADITI.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
HAJDE, FRAWLEY.
IZBAČENI SMO VAN
BOLJIH UREDA.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: GDJE SU IMALI
BOLJE ŠKUT.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[BUZZ]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
ZDRAVO.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
BIJELI?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
ŠTO JE, DAVE?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
PA, ja...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
SAMO SAM MISLIO
ZVALA BIH.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[ZUJI INTERKOM]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
MORAM IĆI SADA,
DAVE. ŽAO MI JE.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
REZERVIRAJTE MI
SUTRA ZA BERMUDE.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
AKO NIŠTA NE PLOVI
SUTRA, DAN POSLIJE.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
IKADA SI BIO
NA BERMUDE, WHITEY?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
NE, NISAM.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
TO JE PRILIČNO MJESTO.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
KAKO BISTE ŽELJELI IĆI?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
TREBAM NETKOGA
ZA RAZGOVARANJE,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
NETKO S
DUGA SIJEDA BRADA.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
DA.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
NABAVITE SE
DVOJNA SOBA.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
BOLJE DA ČISTIMO
SVE OVDJE GORE
VEČERAS.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
MORAM VIDJETI
MOJI ODVJETNICI SADA,
I VRATIĆU SE KASNIJE.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
DA.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
JE LI MOGUĆE
POSEBNOM DOSTAVOM

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
DA BI SE OVO STAVILO
THEILE-DE-FRANCEDANAS?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Službenica: NE. I TO JE
KASNO. UPLOVLJA
POLA SATA.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
PA NEMA KORISTI
POSLATI POSEBNOM DOSTAVOM.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
NE.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
POSEBNA ISPORUKA,
MOLIM VAS.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
TO ĆU
BUDI 13 CENTI.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[BRODSKA SIRENA TRUBI]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
HEJ, GOSPOĐICE! TI
ZABORAVILI STE KUSINJAK!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
GAT FRENCH LINE.
POŽURITE, MOLIM!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[GUMLJA BRAVLJA]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[ZVUČENJE ROGA]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Čovjek: SVI NA OBALU
TKO IDE NA BOLJU.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[ZVUČENJE ROGA]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
ŽELIM RAZGOVARATI
TEBI.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
MI ODLAZIMO
ZA NEKOLIKO MINUTA.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
POTRAJAT ĆE SAMO
MINUTA.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
UOPĆE NISAM
ZAINTERESOVAN.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
TI IDEŠ
IPAK DA ME ČUJEŠ.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
MOJ MUŽ ME VOLI.
ON JE NEVIN.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
ŽELIŠ ME
DA SE MU VRATIM.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
ŠTO JOŠ?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
ALI NE ŽELIM TE
U DA SE VRATIM NJEMU.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
NADAM SE DA NEĆE NIKADA
VIDIMO SE OPET.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
TI SI FRANK
SVE O TOME.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Čovjek: SVI NA OBALU
TKO IDE NA BOLJU.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
STVARNO BOLJE IDETE.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
AKO GA OSTAVITE
SADA, NEĆEŠ NIKADA
VRATITE GA.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
DA. TO JE
PALO MI SE.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
ON IDE
BITI SAMOĆEN.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
NJEGOV ŽIVOT NEĆE ZAVRŠITI
SA TOBOM, ZNAŠ.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
I KADA
ODSKOK POSTAJE,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
ON ĆE
OKRENITE SE ŽENI
NAJBLIŽE,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
A VI ZNATE
TKO ĆE TO BITI.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
SIGURAN SAM.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
SUTRA JE
VODI ME NA BERMUDE
KAO PRIJATELJ,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
ALI NEĆE
NASTAVITE TAKO.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
USKORO,
ON ĆE HTJETI KUPITI
JA STVARI.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
ETO TAKO
UVIJEK POČINJE.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
I ONDA ĆE
BITI PREKASNO

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
JER AKO ON
IKAD MI SE OKREĆE,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
NEĆU SE OKRETATI.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
IMATE SAMO MINUTU.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
UZET ĆU GA
DRUGI NAJBOLJI,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
ALI ON ĆE BITI
PRILIČNO SRETNO...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
NE TAKO SRETAN
KAKAV JE BIO,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
NE TAKO SRETAN
KAKO STE MOGLI
UČINI GA,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
ALI KAO SRETAN
KAO I BILO KOJI DRUGI
MOGAO GA NAtjerati.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
JOŠ IDEŠ?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
DA.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
TI SI BUDALA,
ZA KOJI SAM
ZAHVALAN.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Čovjek: SVI NA OBALU
TKO IDE NA BOLJU.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[VRATA SE OTVARAJU]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
GDJE STE BILI?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
MISLIO SAM NA SLOVA
BOLJE KRENITE VEČERAS.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
OTIŠAO SAM U
POŠTA.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
IMAO SI ŠTA
JOŠ JESTI?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
NE, NISAM.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
NISAM NI JA.
DOBIT ĆEMO NEŠTO KASNIJE.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[VRATA SE OTVARAJU]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
OH, OPROSTITE ME.

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
SVE JE U REDU,
ANNA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
ZNAŠ ŠTO TI
BOLJE SUTRA

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
JE IZAĐI I UZETI
SEBI NEKE STVARI
KAO LJETNA ODJEĆA.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
NAPLATITE MI IH.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
NISAM MOGAO, V.S.
STVARNO, IMAM
DOSTA ODJEĆE.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
NIJEDNA ŽENA NIKAD NIJE
DOSTA ODJEĆE.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
BOLJE DA NAPRAVIM
JOŠ JEDAN PRIMJER OVOGA.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Kombi: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
KOMBI.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
BJELJKASTI.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
BIO SAM OVDJE
ZA 3 NOĆI.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
OVAJ JE NAJDUŽI
BORBA KAKVU SMO SE IKAD VODILI.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
BOŽE, SVE
BORBA I
ZABRINUTI LJUDI ZNAJU,

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
UVIJEK SE ČINI
BUDITE O JEDNOJ STVARI:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
NE ČINE SE
DA VJERUJEMO JEDNI DRUGIMA.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
DOBRO,
SAZNAO SAM OVO:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
NEMOJTE TRAŽITI NEVOLJE
GDJE NEMA

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
JER AKO NEĆEŠ
PRONAĐITE GA, USPJET ĆETE

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
SAMO VJERUJ
U NEKOME.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
WARNER BROS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
NATPIS NACIONALNOG
INSTITUT ZA NASLOVE
--www.ncicap.org--